(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
disorderly crowd; mob; rabble
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
Satsuma (former province located in the west of present-day Kagoshima Prefecture); sweet potato (Ipomoea batatas)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
what did you just say (to me)?; what's that?
one more time; once more; once again
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
adds force or indicates command
middle; centre; center; midpoint; heart
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
please (give me); please (do for me)
to separate; to part; to divide; to keep apart
outside daimyo; non-Tokugawa daimyo; outsider; one not included in the favored (favoured) group
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
nonexistent; not being (there); not having; not
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
why; oh; no!; quit it!; stop!
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
club; fraternity; sorority; clubhouse
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
unbecoming; unsuitable; disgraceful; wrong for one's age; unworthy of one's years; thoughtless for one's age
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
earrings (for pierced ears); ear piercing; body piercing
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
why?; what for?; how?; by what means?
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to gulp down (a drink); to slurp
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
just; justifiable; right; due; proper; equitable
judgment; judgement; divination; judgement
as much as one wants; as many as one wants; all that one wishes for
projected to win; sure to be elected; home free