house; residence; family; household; lineage; family name
story; tale; talk; discussion
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
door (Western-style, car, etc.)
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
qualifications; requirements; capabilities
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
woman; female; feminine gender
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
toilet; lavatory; water closet; restroom; bathroom
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
goddamn idiot; moron; nitwit
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
focusing on only one thing; obsessively; intensely; selfish; self-serving
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
sleepy; drowsy; somnolent
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
project; enterprise; business; (arch.) act; (arch.) deed; (arch.) conduct
to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
marriage counseling; marital counseling
fourth day of the month; four days
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
memorial day; commemoration day; anniversary
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
goldfish (Carassius auratus)
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
becoming stereotyped; getting stuck in a rut; humdrum; mannerism (art, etc.)
recommendation; advice; suggestion; encouragement
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed