coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
other side; other party; other end (e.g. of phone connection); opposition
quarrel; argument; row; (verbal) dispute
assault; outrage; act of violence; rape; sexual assault
to hear a rumor; to get wind of
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
the other day; lately; recently
settlement out of court; private settlement
to disagree; to dispute; to fight (over)
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
originally; by nature; from the start
Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint
club; fraternity; sorority; clubhouse
a few years ago; some years back
unlisted stocks; unlisted shares; unquoted shares
company name; name of a company
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
orthopedics; plastic surgery; cosmetic surgery; smoothing (bursty traffic, etc.); shaping; fairing
face; visage; look; expression; honor; honour
perhaps; likely; probably; I dare say
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
by hook or by crook; by all possible means
vice; immorality; corruption
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
(crime of) inflicting bodily injury
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
urine; piss; pee; breaking a contract
penalty; sentence; punishment
detention (usu. during investigation); imprisonment; poundage; custody
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
custody; detention; confinement
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
term; period; time frame; time limit; deadline; cutoff (date)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
twentieth day of the month; twenty days
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
strength; power; proficiency; the strength of ... people; the strength of ... men
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
denial; negation; repudiation; disapproval
he; she; that person; that; that one; that thing
to be able to manage somehow or another