true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
you (when referring to one's equals or inferiors)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
brute; beast; monster; inhuman person; ungrateful person
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
to set (sun); to become dark
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
Dewa (former province located in present-day Yamagata and Akita prefectures)
lost article; something forgotten
confections; sweets; candy; cake
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
konpeitō; small coloured sugar candy covered with tiny bulges
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to touch (a person's) heart; to impress (a person)
another; one more; not quite; not very good; lacking
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
training; practice; discipline; ascetic practices
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to creep; to steal up; to draw near unnoticed
evil influence; (evil) clutches; tentacles of evil
parting; separation; farewell
go that far; to that extent
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
hell on earth; living hell
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
very young; little; childish; immature
though; notwithstanding; although
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give