chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
a particular; a certain; that kind of; such a
legal wife (of a noble) (as opposed to a concubine); room for receiving guests; heir; successor
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
palanquin; litter; bier; portable shrine
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
looking; viewing; (please) try (to)
looking pale; looking unwell
notice; notification; permission; consent; rejection; refusal
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
related to; in relation to
still more; to say nothing of; not to mention; still less
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
of all (things, people, places, days, etc.)
wedding; bridal procession; marriage into a family
mockery; derision; ridicule
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
lady attendant; lady's maid; waiting maid
to cry; to weep; to sob; to howl
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
like this; this sort; this way
poor; pitiful; piteous; pitiable
to speak; to say; to vocalize
one's house; one's home; one's family
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
family positioned to accede to the shogunate