conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
year; age; years; past one's prime; old age
estate; homestead; house and land (it stands on); messuage
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
at that time; in those days
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
had better ...; had better not ...
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
participation; joining; entry; adherence
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
participation; taking part in; participating in; being concerned in
proof; testimony; demonstration; verification; certification
flood of customers; roaring business
you; buddy; monarch; ruler; he; she
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
is it?; isn't it?; be; is
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
story; tale; talk; discussion
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
being too late; losing one's final chance
Western painting; Western film; Western movie
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
leadership; initiative; spearhead
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
duty; obligation; responsibility
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to betray; to turn traitor to; to double-cross
but then; although; though; reasonable; natural; just
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
introduction; presentation; referral; listing
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
comprehension; consent; understanding; OK; roger (on two-way radio)
bōryokudan; gangster organization (organisation); crime syndicate; yakuza