shelf; ledge; rack; trellis
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
slander; bad-mouthing; abuse; insult; speaking ill (of)
is not; am not; are not; isn't it?
loveable; very likeable; like very much
scary; frightening; eerie; dreadful
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
in one's own way or style
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
that kind of; that way; that move; that trick; that game
which (of three or more); well; now; c'mon
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
-ness; indicates assertion; come; come now
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to picture; to come into one's mind; to remember
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
lonely; lonesome; solitary; desolate
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to cry; to weep; to sob; to howl
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
person of firm character; stable person; gutsy person
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
Kaei era (1848.2.28-1854.11.27)
fifth day of the month; five days
again; once more; a second time
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)