jpdb beta

keeping house; being confined to one's house

1

self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest

2

to instruct; to tell to do; to ask to do; to order

1

at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)

1

return to one's country

1

to order; to command; to appoint

1

to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

2

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that

1

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

1

anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside

1

to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include

1

great fool; utter fool; complete idiot; absolute moron

1

come; come now; well; who knows; well now; let's see

2

to say; to be called; to do

1

well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...

3

please

2

inexperienced person; incompetent person; ignoramus

1

come, come; come; come now; here you go; here; when handing something

2

alcohol; sake

1

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

1

coming; going; being (somewhere); come; go; stay

1

first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

1

one cup (of sake); (going out for, treating someone to) a drink; small drinking party

1

bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy

1

to be congenial; to agree with one; to be in one's nature

1

to thank

1

thanks to ...; owing to ...; because of ...

1

abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve

1

to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)

1

(one's) life

1

coward

1

first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)

1

God; god; ace; king; superior person

1

amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities

1

to use completely; to use up; to exhaust; to exhaust somebody's civility; to give up (on someone)

1

next time (occasion)

1

fate; destiny; lot

1

meeting; rendezvous; encounter; confluence

1

one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although

1

black ships; Western ships that came to Japan between the 16th and 19th centuries, esp. those of the Perry Expedition in 1853; foreign disruptor (of the Japanese market); product, person, etc. arriving from the West and disturbing the Japanese market

1

to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter

1

capital crime; crime resulting in a death penalty

1

younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice

1

life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation

1

death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out

1

to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with

1

thought; imagination; mind; desire; wish; love

1

foreigner (esp. one of European ancestry); different person

1

to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up

1