great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to settle down (and deal with something); to concentrate all one's energy (on something); to settle oneself (in a place); to settle down (somewhere); to take a solid stance; to lower one's center of gravity (centre)
to be able (to); to be possible (to)
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
is not; am not; are not; isn't it?
house; residence; family; household; lineage; family name
phew; whew; huff; whoo; wohoo
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to be astonished; to be flabbergasted; to be startled; to be amazed
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
I see; that's right; indeed
everyone; everybody; ladies and gentlemen
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
pardon; forgiveness; exemption; permission
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
splendor; splendour; gorgeousness; showiness; gaudiness; extravagance
goes before a verb to strengthen its meaning or to add emphasis
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
building; construction; group effort by Buddhist practitioners; group activities by a community (e.g. cleaning, etc.)
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
playing with dirt; gardening; farming (as a hobby)
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
unusual; unconventional; mold-breaking; outside the box
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
lord; nobleman; daimyō; dignitary; master
to compare; to make a comparison; to compete; to vie