to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
to be careful; to pay attention; to take care
one night; one evening; all night; overnight
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
after all; because; but; even; too; as well
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
two persons; two people; pair; couple
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
fiery chariot (which carries the souls of sinners into hell); desperate financial situation; dire straits
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
it seems so; that's what it looks like
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
simple; plain; modest; frugal; reserved
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
to look down (on); to condescend (to)
myself; yourself; I; me; you
village headman (esp. in the Kansai region)
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
and yet; though; when; in spite of
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse