to be left without means of sustenance; to be turned adrift in the streets; to be rendered homeless; to be out in the cold; to be down and out
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
assistance; help; aid; support; reinforcement
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
somehow; how; in what way; why; what kind of
you; buddy; monarch; ruler; he; she
mistress; kept woman; concubine; (arch.) close female servant
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
kindness; intimacy; friendship
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
is not; am not; are not; isn't it?
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
with my own (two) eyes; with these very eyes
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
heaven's punishment; divine punishment; well-deserved punishment; just punishment
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
place; spot; address; district; area; one's house; point
(arch.) office; (arch.) official; chief; head; (Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
Shinsengumi; Edo period police and military force dedicated to suppressing anti-shogunate activities
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
(arch.) it is not so; no; never mind
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
Higo (former province located in present-day Kumamoto Prefecture)
and; and then; thus; and now; and finally
knowledge applied to evil purposes
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
edge of the eaves; house frontage