private regulations; bylaws; internal rules; tradition
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
to think, feel, consider, know, etc.
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
since some time ago; for some time; for quite a while
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
and; or; and the like; and so forth; and what not
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
becoming a lordless samurai
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
stinging hair (of a nettle, caterpillar, etc.)
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
(sound of) laughter; laughing voice
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
injury; wound; mistake; accident; loss
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to be reflected (in); to be mirrored (in); to impress (a person)
what!; oh; what the heck; what the; damn
room; chamber; apartment; flat; stable
corridor; hallway; passageway
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily