jpdb beta

princess; daughter of a nobleman

2

commotion; stir

2

family; clan; sect; school; group of related sumo stables

1

four

1

house (e.g. of Tokugawa); family

2

daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)

1

to be able to see

3

princess; spoiled girl; hothouse flower; glue

1

embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful

1

to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)

2

suddenly; all of a sudden; abruptly

1

spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention

2

to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)

1

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

3

beauty

1

drum

3

going out (of a nobleman, etc.); visiting

1

here I am; I'm home!; presently; right away; right now

1

than; from; out of; except; but; more

1

beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...

1

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

1

making one's best exertions

1

consequence; outcome; result; blame

1

aha!; yes sir

1

east

1

big gamble; big plunge; big mountain

2

Kakunosuke

1

barrier; gate; seki (in go); mutual life

1

assistance; help; helper; babe; chick; broad

1

adopted child (usu. male); son-in-law

1

serious; honest; sober; grave; earnest; steady

1

honest; steady

1

extra-long sword

1

self-; from ...; this ... (in contrast to some other ...); aforementioned

1

(arch.) exposure; (arch.) clarity; exoteric Buddhism; public Buddhist teachings

1

fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)

1

(art of) fencing; swordsmanship

1

whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain

1

best; greatest; first

1

user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift

1

point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead

1

mutually; with each other; reciprocally; together

1

to make frantic efforts

1

to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner

1

re-election

1

to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul

1

to eat too much; to overeat

1

too; also; still; as before; even so; either way

1

to get an upset stomach; to have diarrhea

3

request; favour (to ask); wish; please

1