near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
shipyard; dock yard; shipbuilding yard
former site (of something); site (e.g. of a demolished building)
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
container (e.g. shipping); skip
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
stabbing to death; putting out
inside; interior; among; within; middle; center; during
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
and; and then; thus; and now; and finally
temple hall dedicated to Yama
welcome!; nice to see you!
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
Yama; judge of the afterlife
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
to revive; to come to oneself; to be restored to life
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
chair; stool; post; office; position
to fall off; to tumble down
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to nail; to knock; to bang (e.g. one's head); to throw (e.g. a rock); to fling
at that time; in those days
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)