to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
to say; to be called; to do
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
house; residence; family; household; lineage; family name
to remain; to stay (somewhere)
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
(received) favor, kindness or blessing (favour)
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
to think, feel, consider, know, etc.
no!; no no!; no, not at all
next; following; subsequent; stage; station
husband; groom; (one's) son-in-law
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
happiness; good fortune; luck; blessing
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to pass (of time); to elapse
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
house (e.g. of Tokugawa); family
shame; embarrassment; disgrace
not only ... but also; in addition to; consequently
family name; house name; family honour; family honor
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
at once; immediately; right now
to go out and away; to leave
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
to dismiss (an employee); to discharge; to divorce one's wife; to give a holiday; to give vacation time
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
how long; how much; to what extent
thought; imagination; mind; desire; wish; love