chief retainer; daimyo's minister
such; like that; in that way
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
deathbed adoption of a successor (to prevent extinction of the family line); person adopted by someone on his deathbed
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
just a minute; small quantity
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
tenacious; tough; enduring; dogged; headstrong; stubborn
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
hey; you; hey; hey; hold on; yo
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
yes?; no?; isn't it?; is it?
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
Buddhist priest; temple with a resident priest
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
second day of the month; two days
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
total fire loss; completely burned
some people; a few people; several people
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
wherein; therein; thereinto
thoughtless; reckless; seldom; rare; ordinary; usual
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
nonexistent; not being (there); not having; not
after all; because; but; even; too; as well
-ness; indicates assertion; come; come now
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
what; how many; many; a lot of; several; a few