slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
sex establishment; brothel
girl; daughter; baby girl; young woman
always; constantly; frequently; often; nonstop
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
elopement; running away with a lover
development; revitalization; standing (something) up; waking up; tilling a rice field; drawing a card from the draw pile
bōryokudan; gangster organization (organisation); crime syndicate; yakuza
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
sponsors of rikishi or their stables
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
getting information (esp. by interviewing witnesses, etc. in a police investigation)
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
rock; boulder; crag; cliff; anchor
to get information out of a person; to begin listening
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
original; unique; distinctive; independent; one's own; personal
perhaps; likely; probably; I dare say
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
to give a warning; to remind (a person) of
rather; sooner; preferably
government service; the bureaucracy
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
movement; move; motion; trend; development; change
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
riskiness; (level of) danger
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter