to accuse someone falsely; to make a false charge
name of store; trade name (esp. of a sole proprietorship); stage name (e.g. of actor)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
and yet; though; when; in spite of
bid for popularity; publicity stunt
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
quickly; at once; right away; hurriedly
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
thunder; thunderclap; crash of thunder
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
only; merely; but; no more than
single word; a few words; brief comment
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
why?; what for?; how?; by what means?
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to antagonize; to provoke antipathy
to be conspicuous; to stand out
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to be jealous of; to envy; to begrudge
antipathy; antagonism; animosity; revulsion; ill feeling
everyone; anyone; no one; nobody
to pass (of time); to elapse
half-moon; half a month; semicircle
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
what's the matter?; what's wrong?
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
daggertooth pike conger (Muraenesox cinereus); (in Northern Japan) conger eel; garden eel
deed (esp. negative); act; action; one's doing
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
that; the matter in question
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
guest of honor; guest of honour; good customer; important customer
to entertain; to make welcome
Hassaku orange (Citrus hassaku); 1st of August (lunar calendar)