another broadcaster; another station; another channel; another office; another bureau; another department
infotainment television program; information program; program of announcements
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
person in charge (of an area of work); person responsible; contact (person)
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
all present; all concerned; all of us
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
notice; attention; observation
event; affair; incident; case; plot; trouble
rock-paper-scissors (game); janken
fortune-telling; divination
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
avarice; greed; covetousness; raga (desire)
craving for the limelight
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
living thing; living creature; animal; life
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
emotion; feeling; feelings; sentiment
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
readiness; preparedness; resolution; resignation
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
August; eighth month of the lunar calendar
thirteenth day of the month; thirteen days
early dawn; grey of morning; gray of morning
Shibuya, a special ward in Tokyo
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
Ebisu; god of fishing and commerce
man; male; masculine gender
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
death; mortality; to die; to pass away
discovery; detection; finding
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
participation; taking part in; participating in; being concerned in
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
(a) little; somewhat; somehow