celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity
member of shogun's council of elders
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
he; she; that person; (arch.) you
to be (in contrast to something that is not the case)
to switch (secretly); to substitute; to sidestep (an issue)
used article; worn-out article; veteran; old-timer; long-established (way, method, etc.); old
somehow; how; in what way; why; what kind of
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
as a child; when one was a child; childhood
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
as a child; when one was a child
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
inside; interior; among; within; middle; center; during
guidance; lead; guide; primer; influence; connections
scoundrel; rascal; villain
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
together (with); at the same time; in a lump
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
putting an end to; bringing to a close; person who opens and closes the curtains (in a theatre)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
one's daughter and heiress