funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
great swordsman; master fencer
concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period
though; notwithstanding; although
small quantity; little; little while; short distance
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
jitte; short truncheon with a hook made of metal or wood (used by policemen and private thief-takers in Edo Japan)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
different person; another person; someone else; changed man
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
genuine; authentic; true; real
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
which (of three or more); well; now; c'mon
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
any more; any further; any better; any longer
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
princess; daughter of a nobleman
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to say; to be called; to do
face; visage; look; expression; honor; honour
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed