jpdb beta

(romantic) love

2

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

12

woman; girl

1

fellow; mutual; companion; comrade

1

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

7

that; those; the

1

two persons; two people; pair; couple

2

appearance; (outward) looks; exterior appearance

1

all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of

1

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

8

contents; interior; substance; content; (sword) blade

1

quite; entirely; completely; as if; as though; just like

1

but; however; although

3

woman's heart; female instincts or psychology

1

to make light of; to ignore; to slight

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

2

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

1

to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

2

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

9

immediately; right away; at once; instantly

2

Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)

1

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

2

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

10

Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo

10

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

6

to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself

1

to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

5

same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case

1

painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh

1

rather; sooner; preferably

1

to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit

1

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

3

important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident

2

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

12

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

2

thank you for your hard work; I appreciate your efforts

3

hey!; oi!; ahoy!; I; me

3

to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations

1

skyrocketing (prices)

1

easy profit

1

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly

5

grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence

1

from now on; after this; in the future; from here; from this point

2

goodness; good

1

to buy up

1

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

4

more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time

1