to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
drumming on one's belly; having one's fill
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
show; exhibition; spectacle
practice; practising; training; study
boy; son; baby boy; young man
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
deed (esp. negative); act; action; one's doing
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
Buzen (former province located in the east of present-day Fukuoka and the north of Ōita prefectures)
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
association; socializing; socialising; fellowship
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to choose (a thing) at one's own discretion; to use one's discretion in choosing
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
numbness; going to sleep (of a limb); pins and needles
nausea; sickness in the stomach
body; torso; trunk; build; physique; health
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
taking care of one's health; recuperation; covering (with a protective material); coating; curing (concrete)
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect