well then ...; in that situation; in which case
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
(wind or human-powered) warship
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
last drink (of sake); last glass; last cup
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
speed of a boat; draft; draught
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
writing; entry (e.g. to a form); posting (e.g. to a blog)
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.; even number; 109.09 m
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
rather; sooner; preferably
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
apiece; each; at a time; piecemeal
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
really; truly; indeed; good grief
lost child; lost person; stray child; missing child
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
paper patch; paper backing; poster; sticker; label
so to speak; so to call it; as it were
glacial erratic; erratic boulder
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to be shrewd; to be sharp; to keep your wits about you; (lit.) to pluck out the eye of a live horse
to be called ...; to be referred to as ...
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot