thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
no!; no no!; no, not at all
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
good looks; pretty woman; good-looking woman
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
is not; am not; are not; isn't it?
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
such; this sort of; like this
thereupon; shortly thereafter
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
for example; for instance; e.g.
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
what!; oh; what the heck; what the; damn
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
place; spot; address; district; area; one's house; point
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
store; shop; establishment; restaurant
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
innocent; naive; unsophisticated; birth-
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
ill will; malice; evil intent
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
tea party; get-together; tea ceremony
to lend; to loan; to rent out; to hire out