scenery; scene; landscape
to be tired of looking at
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
lady attendant; lady's maid; waiting maid
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
twenty-third day of the month; twenty-three days
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
to snatch away; to dispossess; to steal
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
to take back; to regain; to get back; to recover
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
welcome!; nice to see you!
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
as usual; as always; as before; as ever; still
Ashikaga Yoshiaki (1537-1597.10.9), Shougun 1568-1573
this sort of; of this kind; of the sort; such
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
Akechi Mitsuhide (1528-1582.7.2)
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to be; to exist; to be (honorific copula)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)