to pass (of time); to elapse
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
head; chief; merit; strong point; superiority; major
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
dried candies; dried confectionary; cookies
Wakasa (former province located in the south of present-day Fukui Prefecture)
manjū; steamed yeast bun with filling
Japanese sweets made of bean paste
from now on; after this; in the future; from here; from this point
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
decision; determination; resolution
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
pish; pooh; I see; oh; indeed
to send out; to forward; to show (a person) out
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
official in charge of the administration of domains and general affairs of powerful noble families (from the middle of the Heian period); titled lady (legal wife of an important official); government office related to finances (Kamakura and Muromachi periods); clerk working for large temples and shrines
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
to think, feel, consider, know, etc.
excessive; unmerited; generous; past participle
money to cover the cost of preparations or arrangements
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
epidemic; plague; pestilence
calamity; disaster; accident
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
good bye; I'm off; see you later
wedding; bridal procession; marriage into a family
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
fellow; guy; thing; object; he; she