same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
inside; interior; among; within; middle; center; during
than; from; out of; except; but; more
figure; form; appearance; dress; state; condition
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
adds force or indicates command
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
complete; completion; perfection; accomplishment
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
Osaka (city); (arch.) large hill
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
breath; breathing; tone; mood
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
freely; impudently; brazenly; shamelessly; however one wishes
to be sticky; to be close together
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to be called ...; to be referred to as ...
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
face; visage; look; expression; honor; honour
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
all together; in a body; en masse; all alike
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
nonexistent; not being (there); not having; not
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
lonely; lonesome; solitary; desolate
in comparison to; rather than
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that