immediately; right away; at once; instantly
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
this way; this direction; here; this (one); I; me
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
absolutely; positively; decidedly
cancellation; withdrawal; asking to be excused; begging off; not taking
like this; this sort; this way
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
to come; to go; to be (somewhere); -ing
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
what; how many; many; a lot of; several; a few
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
greeting; a fine thing to say
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
above; up; top; summit; surface; before; previous
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
house (e.g. of Tokugawa); family
(present) head of a family
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
going out (of a nobleman, etc.); visiting
in person; personally; directly
collection (e.g. of a debt); dunning; selection (for a position); exceptional promotion; fresh; freshly picked
work; labor; achievement; performance; salary; income
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
outer surface; outward appearance; outside; outside; outer; outward
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case