jpdb beta

woman; girl

3

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

2

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

4

heir; eldest son

2

to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)

1

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

1

dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish

1

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop

4

hostage

1

to put up for adoption

1

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

1

in that way; thus; so; so?

4

wife; bride; (one's) daughter-in-law

1

to allow; to let (somebody) do; to make (somebody) do

1

boy; man; male

2

to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to

4

unreasonable demand

2

anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case

1

year; age; years; past one's prime; old age

2

winter

1

first; new

2

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

1

spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen

1

to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry

2

however; but

3

that way; that direction; there; that (one); you; your family

11

why; how

2

easily; readily; with ease; without trouble

1

older sister; elder sister

2

immediately; right away; at once; instantly

2

to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)

1

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

1

to say; to be called; to do

2

many; much; a great amount; (arch.) excessive amount

1

wherein; therein; thereinto

2

one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself

1

one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances

1

otherwise; or else; if not

1

my; our; one's own

2

house (e.g. of Tokugawa); family

2

concubine (of a noble)

1

to take over; to capture; to seize; to hijack (vehicle, account, etc.)

1

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

3

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

1

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

3

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

1

several days later

1

male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

2

name; given name; first name

2