to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to live fast (and recklessly)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
yes; yea; aye; (arch.) to be so
early Japanese Christianity (from the later Muromachi period); early Japanese Christian
hasty; rash; rushed; hurried; impatient; impetuous
punishment; judgement; judgment
layman; believer; adherent; follower; laity
padre; title for Portuguese Jesuits (in Japan in the 16th century); Christianity; Christian
Nagasaki (city, prefecture)
execution by tying a victim to a post and stabbing with spears; crucifixion
to think, feel, consider, know, etc.
with this I (formal); by this I (formal)
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric
execution; punishment; spanking
people; men and women; each person; everybody
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
and; and then; thus; and now; and finally
Keichō era (1596.10.27-1615.7.13)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
May; fifth month of the lunar calendar
princess; daughter of a nobleman
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
now; soon; already; yet; further; more
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
name; given name; title; fame; renown; pretext
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
thinking; thought; idea; notion; intention; plan