triumphant return; returning in triumph
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
Qing dynasty (China, 1644-1912); Ch'ing dynasty; Manchu dynasty
castle (in place names); castle; fortress
to stop by; to drop in for a short visit
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
now; soon; already; yet; further; more
a Buddha; deceased person
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
April; fourth month in the lunar calendar
delivery (of a package, goods, etc.)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to be needed; to be wanted
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
adopted daughter; foster daughter
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
prince of royal blood; Imperial prince
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
Son of God; child of an emperor
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
go that far; to that extent
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
difficult to ...; hard to ...
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
yes; yeah; hum; hmmm; oof