funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
face; visage; look; expression; honor; honour
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
everyone; anyone; no one; nobody
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
memories; recollections; reminiscence
Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)
Xia dynasty (China, perhaps c. 2070-1600 BCE, perhaps mythological); Hsia dynasty
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
sagacity; wisdom; intelligence
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
that; the matter in question
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
halfway up (down) a mountain; mountainside
looking; viewing; (please) try (to)
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
Gautama Buddha; Shakyamuni; the historical Buddha
lecture; sermon; preaching; moralizing; moralising
drawing; picture; diagram; sight; scene
Buddha; Shakyamuni; the historical Buddha (5th c. BCE?)
bodhisattva; one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha; High Monk (title bestowed by the imperial court); title bestowed to Shinto kami in manifestation theory
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
to listen attentively to; to be lost in
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman