very; greatly; immense; enormous; serious; grave
each and all; every single one; everybody
to kowtow (to bow from a kneeling position such that the forehead touches the ground); to prostrate oneself; to give a deep, reverent bow
very good luck; excellent fortune
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
hair; fur; wool; down; plumage
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
tree; shrub; bush; wood; timber
difficult to ...; hard to ...
happiness; good fortune; luck; blessing
absentmindedness; dreaminess; simpleton; fool
baby monkey; small monkey
to strike; to hit; to beat; to punch
pardon; forgiveness; exemption; permission
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
to apologize; to apologise
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
somehow; how; in what way; why; what kind of
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
oneself; oneself; for oneself; personally
to commit suicide; to end one's life; (lit.) to choose death
to take the lead; to lead a group; to be in the vanguard
until now; so far; up to the present
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
betrayer; traitor; turncoat; informer
thought; imagination; mind; desire; wish; love