jpdb beta

great difference; major mistake

1

what; how many; many; a lot of; several; a few

5

stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)

2

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

8

freely; impudently; brazenly; shamelessly; however one wishes

1

storefront; shopfront

1

to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour

2

master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy

2

to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)

1

vegetables; (edible) greens; blueback (any fish with a bluish back, such as the Japanese sardine)

3

to be needed; to be wanted

1

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

1

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

1

child

2

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

3

wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)

1

come; come now; well; who knows; well now; let's see

3

okay; sure; okey-dokey

1

somehow; how; in what way; why; what kind of

2

apology; excuse

1

-ness; indicates assertion; come; come now

8

I; me

11

thanks to ...; owing to ...; because of ...

2

to scold; to chide; to rebuke; to reprimand

1

patience; forbearance; endurance; forgiveness; pardon

1

unthinkable; unexpected; outrageous; offensive

2

nonexistent; not being (there); not having; not

6

you; my dear; hey

7

it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...

3

I; me

5

trade; business; trading; turnover; sales; takings

2

to apologize; to apologise

1

to be ...-ing; to have been ...-ing

1

to remain; to be left over; to be in excess; to be too many

1

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

3

to boil; to simmer; to stew; to seethe

1

children

1

(sound of) laughter; laughing voice

1

sound of footsteps; sense or sign that something is approaching

1

Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)

1

state; state of affairs; appearance; look; sign; indication

1

recollection; retrospection; reflection; reminiscence

2

will or decree (esp. of shogun); emperor's wishes

1

shriek; scream

1

there being no use in arguing (about it)

1

house (e.g. of Tokugawa); family

1

state; country; nation

1

old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self

1

eight; 8

2

tree; shrub; bush; wood; timber

1