look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
together (with); at the same time; in a lump
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
after that; afterwards; thereafter
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
six (long cylindrical things)
tree; shrub; bush; wood; timber
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
somehow; how; in what way; why; what kind of
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
tethered breeding (livestock); confined stock raising
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
ago; since; before; previous
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
traveler; traveller; stranger
draft; draught; handprint; signed hand-print
in this manner; in this way; like this
energy; military strength
cheap; rash; thoughtless; careless
dark (color); concentrated; thick
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
shallow river; shallows; flatboat; river boat
like this; this sort; this way
place; spot; address; district; area; one's house; point