same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
(art of) fencing; swordsmanship
to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
one's home; one's native province
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
now; the present time; just now; another; more
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
please; somehow or other; one way or another
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
one day; (on) a certain day
abrupt; sudden; unexpected
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
embezzlement; misappropriation; usurpation
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
to order; to command; to appoint
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
attacking party; punitive force; pursuers
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
one's wife; one's wife and daughter or daughters
two persons; two people; pair; couple
infant; baby; little child
an adult-age eldest son who has yet to come into his inheritance; (a young adult still) living at home; a dependent
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice