jpdb beta

to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart

1

one's last journey; the journey to the other world; death

1

route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)

1

business conditions; the market; good (economic) times; prosperity; liveliness; energy

1

cheer; shout of joy

1

this world; this life; world of the living

1

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

1

the other world; the next world; the world beyond; world after death

1

the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket

1

to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold

2

companion; follower; attendant; retinue

1

he; she; that person; that; that one; that thing

2

to make a display of; to show off; to flaunt

1

that sort of; that kind of; like that; such; so

1

who

2

bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy

3

to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect

1

to grow; to cultivate; to wear a beard

2

to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)

1

(making a) lesson (of); (setting an) example; warning

1

member of shogun's council of elders

2

order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words

1

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

1

(Edo-period) town magistrate

1

counter for places

1

pardon; forgiveness; exemption; permission

1

to be foolish; to be stupid; to be ridiculous

1

voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)

4

okay; sure; okey-dokey

1

to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone

2

sobbing; sob; weeping

1

to cease; to stop; to be over

1

short while

1

rest; relief; relaxation

1

isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

1

(not) anything; (nothing) at all; (not) any

1

to occur; to happen

1

good grief

1

cloud

1

fog; mist; spray

1

like; as if; the same as

1

to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted

1

face; visage; look; expression; honor; honour

1

Kodenmachō

1

to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know

1

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

4

what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind

1

outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else

1

outward appearance; ostensible; public; official

1