jpdb beta

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

3

I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)

1

head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top

1

to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

4

(crime of) theft; (crime of) stealing; larceny

1

to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)

1

accepted; fully-fledged; clear; respectable

1

crime; offence; offense

3

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

1

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

1

not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following

2

penal servitude; imprisonment with hard labor (hard labour)

1

or; either ... or ...

1

10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various

6

yen (Japanese monetary unit); circle

5

fine; penalty

1

minor; person under age

1

after all; because; but; even; too; as well

3

trial; judgement; judgment

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

34

if it's the case

2

if so; in that case; in that situation

1

Oh well; yeah; good; OK

1

to do so; to do thus

1

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

1

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why

5

this time; now

1

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

11

I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)

3

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

7

to be silent; to say nothing

1

myself; yourself; I; me; you

3

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

2

while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily

1

discretion; consideration; allowance

1

to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in

1

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

2

however; but

1

the person in question; the person themselves; said person

1

reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse

1

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

1

settlement out of court; private settlement

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

7

matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)

3

processing; dealing with; treatment; disposition; disposal

1

interrogative sentence-ending particle expressing doubt

2

excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you

6

somehow; how; in what way; why; what kind of

2

wheel flying off its axle

2