to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
with these words; while saying
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
inhabitant; resident; citizen; population
favorite phrase; favourite phrase; byword; something one always talks about
each and all; every single one; everybody
good person; virtuous person
to commit a crime; to commit a sin
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
to rescue from; to help out of; to save
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
wonderful; splendid; magnificent
support; backing; patronage
everyone; anyone; no one; nobody
offender; criminal; culprit
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
door; gate; opening; title page
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
incident; affair; happening; event
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to perceive; to understand
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back