which (of three or more); well; now; c'mon
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
where; what place; how much (long, far); what extent
thereupon; shortly thereafter
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
in this way; thus; such; uh...
one's youth; early life; one's early days; one's early years
(as alike as) two peas in a pod
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
place; spot; address; district; area; one's house; point
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
this way; this direction; here; this (one); I; me
young; youthful; immature; green; low (number); small
two persons; two people; pair; couple
medicated bath; (medical) decoction; infusion; medicinal hot spring
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
after that; afterwards; thereafter
gambir; gambier; catechu; cutch
splint; brace; epithesis; splice; support (e.g. for a plant); prop
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
traditional ordering of the Japanese syllabary; fundamentals; the ABCs of ...
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
Tanba (former province located in parts of present-day Kyoto, Hyogo and Osaka prefectures)
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
residence; estate; grounds; premises; mansion
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others