thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
name; given name; title; fame; renown; pretext
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
be considered; be deemed; be thought to be
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
to govern; to manage; to subdue
will; probably; may; I think; surely; I hope
to; for; in order to; for; as for; regarding
what; how many; many; a lot of; several; a few
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to serve; to work for; to attend
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
where; what place; how much (long, far); what extent
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
in name only; titular; nominal
to look down on; to make light of
to say; to be called; to do
so; like that; that's right; indeed; let me see...
chief advisor to the Emperor (adviser)
your Highness; his Highness; her Highness
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
decayed tree; rotted tree; decayed wood; obscure, meaningless life (metaphor)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
Eiroku era (1558.2.28-1570.4.23)
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do