remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
year; age; years; past one's prime; old age
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
entertainer (esp. in a traditional art); performer; artiste; talented person; accomplished person
come; come now; well; who knows; well now; let's see
(head priest of) temple formerly led by founder of sect; temple in which resided a member of nobility or imperial family; (head priest of) Honganji (temple in Kyoto)
this sort of; this kind of; like this; such
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
danger; Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)
ekayana (doctrine that only one teaching, usu. the Lotus Sutra, can lead to enlightenment)
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
since some time ago; for some time; for quite a while
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
near; close; beside; third person
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
traditional ordering of the Japanese syllabary; fundamentals; the ABCs of ...
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
story; tale; talk; discussion
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
suffix for familiar person
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)