also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
entering the capital; entering Tokyo
family positioned to accede to the shogunate
errand runner; messenger (Azuchi-Momoyama period); patroller; minor official (Edo period)
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
Saitou Tatsuoki (1548-1573.10.5)
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
care; attentiveness; attention; consideration (for others); solicitude
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
as you were; return to your original position!; er, rather
assistance; help; aid; support; reinforcement
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
used to indicate respect for the listener (or reader)
how; in what way; how about; questionable
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
highly ridiculous; quite absurd
with the exception of; excepting; excluding
profitable plan; good plan
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
all present; all concerned; all of us
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
one's own discretion (idea, responsibility)
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
call; visit; inquiry; enquiry; question
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
ingenious idea; excellent plan; bright idea
beginning; outset; first; onset
things to do; must-do items; one's duty; what is required
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
peace and quiet; safe and peaceful; tranquil and uneventful
to live; to get along; to spend (time)