to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
at that time; at that moment; then; on that occasion
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
people; (all) persons; you (usu. plural); various
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
now; soon; already; yet; further; more
since when; from when; how long
to side with (someone); to support (someone)
to reach the point that; to come to be that; to turn into
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to be (in contrast to something that is not the case)
... all over again (repeating the same failure)
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
to say; to tell; to state; to do
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
black; black go stone; guilt; guilty person
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
well then ...; in that situation; in which case
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
any more; any further; any better; any longer
lately; recently; nowadays
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.; emperor; ex-emperor; empress
what; how many; many; a lot of; several; a few
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
ignoring; bypassing; doing something without consultation; going over someone's head
moon viewing (esp. during the eight month of the lunar calendar)
invitation; introduction; temptation
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect