to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
is that so? (generally rhetorical)
story; tale; talk; discussion
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
small quantity; little; little while; short distance
this way; this direction; here; this (one); I; me
room; chamber; apartment; flat; stable
how; in what way; how about; questionable
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
something one finds questionable; something one finds fault with
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
what; how many; many; a lot of; several; a few
of course; certainly; naturally
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
dissent; disagreement; disapproval; objection; refusal
lately; recently; nowadays
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
in that way; thus; so; so?
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
office and rank; an official rank
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
house (e.g. of Tokugawa); family
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept