to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
will; probably; may; I think; surely; I hope
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
group engaged in some activity (players, companies, forces, etc.)
internal conflict; family quarrel; domestic trouble
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
wholly (due to); entirely; solely; earnestly; intently; sincerely
arbitrariness; despotism; high-handedness; tyranny
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
hey; you; hey; hey; hold on; yo
such; like that; in that way
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
insolent fellow; rude fellow
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to collect; to assemble; to gather
together; mutually; fellow
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to serve; to work for; to attend
will or decree (esp. of shogun); emperor's wishes
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
very young; little; childish; immature
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to be taught; to learn; to take lessons in
samurai; warrior; military family
central figure; pillar (e.g. of the nation); chief; boss; master carpenter; beams and ridge supports of a roof
to be; to exist; to be (honorific copula)