head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
model; pattern; paragon; exemplar
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
settlement; conclusion; summary
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to govern; to manage; to subdue
this world; this life; world of the living
beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf
fellow; mutual; companion; comrade
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to pretend not to see; to turn one's back on
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
well then ...; in that situation; in which case
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
single word; a few words; brief comment
to order; to command; to appoint
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
that kind of; of the sort; of the kind; such
advice (to a superior); counsel; proposal; suggestion; recommendation
personal feelings; self-interest
to say; to tell; to state; to do
to ask (humbly); to request (humbly)
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
flute; fife; pipe; whistle
court noble; nobility; Imperial Court
already; now; by this time; quick; early; fast
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
head (of a Japanese pipe, i.e. the bowl and shank); neck; head
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
private secretary; amanuensis
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
-less; lacking; non-existing
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
Matsuyama (city in Ehime)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
sorrow; grief; anguish; trouble; affliction; anxiety