as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
fellow; guy; thing; object; he; she
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
massacre; annihilation; wholesale slaughter
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to pick up; to find; to gather
hired thief taker (Edo-period); private detective; private secret policeman
(Edo-period) town magistrate
place; spot; address; district; area; one's house; point
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period
followers; subordinates; being under someone's command
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to come and see (someone, something); to visit
come; come now; well; who knows; well now; let's see
at once; immediately; without delay; promptly
perhaps; likely; probably; I dare say
to think, feel, consider, know, etc.
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
daimyo's main Tokyo mansion
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
one's home; hometown; native place; birthplace
indication; denotation; designation; instructions; directions
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
end; close; finish; noh dance in plain clothes
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
somehow; how; in what way; why; what kind of