yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
moneylending; moneylender
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
go that far; to that extent
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
is that so? (generally rhetorical)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
knowing; (an) acquaintance
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
what!; oh; what the heck; what the; damn
young master; young gentleman
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
debt; loan; liabilities; borrowing money
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)